Har jeg ikke fortalt deg, at jeg ikke vet hvordan man skal kjøre.
La... la vær med å kilde meg. La vær... jeg kan ikke styre.
Michael...
Michael, du vet...!
Au... mitt kne. Se mitt kne.
Det mest perfekte på Sicilia.
Hvorfor ble eieren så ikke invitert til din avskjedsfest?
Åh, Sophia Paluso er ikke god nok til å møte din far og dine brødre?
Rigtig. Du skal møte dem nå.
Opp på sykkelen.
Jeg kan ikke møte dine foreldre sånn. Hva vil de tenke?
At du er den mest vidunderlige skapning i verden.
Og for å bevise det, har jeg noe til deg.
Hva..? Hva er det?
Åpne munnen. Mere...
Åh... takk. Hva står der?
- Elskede. - Er jeg din elskede... er jeg?
Jeg er ikke i stand til å gifte meg med deg akkurat nå.
- Men etter Havard... - Jeg elsker deg Michael.
Men du reiser til Amerika i så lang tid.
Jeg er redd for at jeg mister deg.
Lov meg, at jeg skal bli din kone. Lov meg det, Michael.
- Sophia... - Lov meg!
Sophia, hvor skal du hen?
Vi kan sees i aften, når dine smarte venner er reist.
Hva gjør du? Åbne porten.
La vennligst bilen stå her.
Vent i bilen, Lennie. Din neseløper.
- Ser jeg godt nok ut? - Ja.
Jeg kommer til å savne ham så meget.
De er alle nødt til å forlate redet, på et tidspunkt.
Hva...?
Ikke noe. Det varer bare et øyeblikk.
Jeg elsker deg.
- Hva skjer der? - Carolla.
- Pietro... - Don Luciano... Domino.
Sitt vennligst ned.
Sigar?
Jeg kan ikke røyke en av dem, uden at det minner meg om min far.
Min første erindring fra barndommen.
Selv når han kysset meg, lukttet han av cubansk tobakk.
Han hadde en i hånden, dagen før han døde.
Hveste lungene ut av seg, bak en surstoffmaske.
Jeg sa til ham. "Er det ikke på tide å stoppe?"
"Den er til deg," sa han. "Det er alt du får Pietro."
De stemte Roberto inn til å overta familien.
Jeg elsket din far meget høyt.
Og du fikk alt dette for å vaske hans bil, bli hans sjåfør, -
- hans bodyguard og hans høyre hånd. Bare bukke og skrape.
Du ville ha tørket ham i ræva, hvis han hadde spurt.
Jeg har altid behandlet deg som en bror.
Så gi meg som bror, adgang til Luciano dokumentene og tankskip, -
- så skal jeg vise deg penger.
- Far. - Unndskyl meg.
Constantino
Kom inn...
Jeg har besøk fra New York. Dere husker Pietro Carolla.
Min sønner Frederico og Alfredo...
... Constantino.
Og det... er min sønn Michael.
Han reiser til Harvard i morgen.
Stikk så med dere.
Du er heldig. Flotte og sunne sønner.
Don Luciano... hva er ditt svar?
Svaret er nei.
Narkotika skaper mange penger. Du er hans advokat, Domino. Si det.
Jeg holder deg ikke i Luciano familien. Du har din frihet.
Jeg advarer deg. Forsøker du narkotrafikk herfra...
Du skal ikke true meg. Det brortullet er slutt.
Husk på, at jeg tilbød å være din venn.
Vær forsigtig. Michael vil være alene i Amerika.
"For Michael, er der et spesielt forsyn i en fallende spurv."
"Til ditt første år på Harvard." Mor.
Din hud er så bløt.
I morgen på denne tiden, er du reist.
Gråt ikke mor. Gi meg det perfekte smil.
Min gutt.
Vent... Din bok.
Tysk? Du leser på tysk, Georgio?
Min kone døde, for å føde en hjerne.
Du passer på ham så lenge som nødvendig, -
- men som alltid ingen besøkende.
Ta den.
Ingen må vite hvor syk min sønn er.
Mange takk, signor Carolla.
Takk for Deres gjenerøsitet.
Vent... Georgio... din bok.
Hva varte så lenge? Skriftet du?
Kanskje ba jeg. Kom så.
Michael, når du er i Amerika...
... skal du være meget forsigtig. - Ikke igjen.
- Du skal passe på. - Jeg passer meget på.
Du ringer til din mor hver uke, og du skriver.
Mangler du noe spesielt, ringer du til meg.
Ja, far...
- Jeg elsker deg høyt. - Jeg elsker deg, far.
Godnatt. Vi sees i morgen.
Sophia!
- Kom ned! - Vet du hva klokken er?
Vær snill å komme ned.
- Jeg ventet hele kvelden. - Kom ned.
- Hva med ditt løfte? - Jeg elsker deg.
Til døden skiller oss ad.
Virkelig?
Hei... Michael, husker du meg? Peter... Corolla.
- Vil du kjøre med meg? - Kjører du til Villa Rosa.
Det gjør jeg nå.
Roberto...
Ingen opringninger, ingen krav om løsepenger...
Ingen så ham gå?
Jeg forstår ingenting. Jeg la ham til sengs.
Jeg har alle ute for å lete. Vi har spurt alle.
Jeg har vakt i havnen og i lufthavnen.
- Han er stadig i Palermo. - Så finner vi ham.
Michael.
Signor Moreno, hjelp meg. Hvis det er penger, jeg ber Dem.
- Få gutten vekk herfra. - Skjul ham i kjelleren.
Ingen presser Luciano. Finner han ut av det, -
- starter han en krig. - Så må vi arbeide sammen.
- Gi ham hans sønn. - Gutten kjenner oss.
Vi kan ikke sende ham tilbake.
Castellano, hva gjør vi? Moreno, har du svaret?
Vi får deg ut av Palermo og til New York.
Vi skaffer os av med Michael Luciano.
Frue, jeg kom så snart jeg hørte det. Alle mine folk gjør undersøkelser.
Vær sterk. Han blir funnet.
Sikkert... og hurtig.
- Hvor er Carolla? - I New York.
Han kan ikke ha forbindelse.
Roberto, vær snill å ringe til politiet.
Jeg bringer ham hjem. Det er ikke din sak.
Åh, Michael.
Nei, nei...! Hans mor skal ikke se ham sånn.
Vekk med dere!
Hold henne vekk.
Fra denne dag, vil våre liv endres for evig.
Vi sverger at Carolla vil betale for mordet på deres elskede bror, min sønn.
Blod, kaller blod.
Sverg.
Det var også min sønn.
- Nå? - De har sporet bilen. Den var leiet.
- Af hvem? - En amerikaner... Lennie Jackson.
- Hvem arbeider han for? - Carolla.
Vil du ha ham, skal du ha organisasjonens godkjenelse.
Nei... Jeg gjør det selv.
Det er nok. Jeg vet ikke hva det dreier seg om.
Jeg var ikke i Palermo da din sønn blev myrdet.
- Jeg har rett til tettferdighet Du har ikke rett til å ramme meg.
Ingen kan gjøre noe, utden organisasjonens tillatelse.
Der blir ikke noen vendetta. Du skal bli ute av New York.
Hvis du vil gi Carolla adgang til dine kaier, -
- vil organisasjonen godkjenne din tilstedeværelse her.
Jeg blir ute av New York. Men hvis det svinet, -
- setter sin fot i Palermo, slår jeg ham ihjel. Jeg sverger.
Du har ikke bevis på Carollas skyld.
Hvis Lennie Jackson er i live, har jeg mit bevis.
Morder.
Du må heller finne ham før Luciano, ellers blir der total krig.
Jeg har funnet ham.
Min mor døde etter jeg kom hit, og nå vil min tante ikke laae meg bli.
Jeg har ikke et sted å bo.
- Og faderen... tar han ansvar. - Han vet det ikke.
Hans familie er meget vigtig. Men han elsker meg.
Der er et kloster i Caliente. Jeg forsøker å at finne arbeide til deg der.
Mange takk, fader.
Sophia, finn det linnetet som skal på rommene.
- Syk? - Det er bare varmen.
Du skal være taknemmelig. Du har tak over hodet, og et arbeide.
Barmhjertige søstre.
Når barnet er født, er jeg borte herfra.
Du skulle også stikke. De bortadopterer ditt barn.
Det ville være best for dere begge.
Hvem er faren?
Si det. Hvorfor er det så hemmelig?
Er de rike? Nå...
Vær ikke dum, forlang at de gir deg penger.
Jeg tigger ikke.
Åh, nei.
- Det er jeg, hva'? - Ja.
- Vinner du i lotteriet? - Nei.
Hvordan vil du gi mad til den lille skiten?
Du har bruk for penger. Penger du ikke har.
- Så du skal finde en løsning. - Det gjør jeg.
Michael Luciano er faren. Hans far er Roberto Luciano.
Nei, Sophia, det kan han ikke.
Det er sant. Han elsker meg. Han vil gifte seg med meg.
Gifter du deg med ham i et mousolæum?
Han er død for flere måneder siden.
Åh, Gud.
Søster!
Mitt navn er Sophia Paluso, jeg ønsker å tale med Don Luciano.
Jeg skulle være Michaels kone. Det er hans barn.
Jeg har noe vigtig å diskutere med Don Luciano.
Jeg har bruk for penger til å forsørge Michaels barn.
Ditt blod.
Mitt navn er Sophia Paluso, jeg ønsker å tale med Don Roberto.
De mottarr ikke besøk.
Der er noe vigtig jeg skal tale med Don Luciano om.
- Rør meg ikke! - Kom så!
Vekk herfra.
- Hva er dit navn. - Hvem er du?
Det er min mor, Graziella Luciano.
Legen sier at du ikke har brukket noe, bare noen stygge slag.
Har du hodepine?
Jeg passer på deg.
Sophia, det er et vidunderligt navn.
Du skal sove.
Jeg liker henne.
Hun har vært her for lenge. Sørg for at hun reiser.
Det er kanskje på tide at Tino blir gift.
Det overrasker meg, at du foreslår den slags.
Michael er stadig varm.
Det er et år siden. Vi skal gjøre familien sterk.
Ved å la ham gifte seg med en rengørringshjelp, -
- som har tjent sine penger ved å vaske gulv.
Er du overrasket? Trodde du jeg ville la en fremmed -
- komme inn i huset, uten å kontrollere henne?
Hun er ingenting. Hun har ingenting.
Tenk på den gangen vi møtes.
Min familie avviste deg, men vi er stadig gift.
Min far sa nesten de samme ordene.
"Han er ingenting, han har ingenting."
"Verre... han er mafioso."
- Sa han det? - Ja.
Nå..
Hun har brakt liv i Tinos øye. Gitt ham selvtillit.
Han er for redd til å spør henne.
Vi kan bruke brylluppet. Du har ikke fått rettferdighet -
- for mordet på Michael.
Inviter mennene som ikke ville gi deg Carolla.
La dem tro at vi har glemt, at vendettaen er forbi.
Vi... familien vet at det er den ikke. Og vi kan vente.
Og så vendte de seg mot henne, og hun ble føyelig og fin, -
- og sa nei, nei... Alt hva jeg gjorde, -
- var å si min Ave Maria, og være glad for tak over hodet.
På klostret var der mange piker som henne.
- Sophia... - Constantino...
Unndskyld.
Nei, deg først.
Du har et deilig smil. Du ligner ham så meget.
- Hvem... min far? - Nei, din bror.
- Jeg skal fortelle deg noe. - Jeg er forelsket i deg.
Jeg er redd for at du reiser, og jeg aldrig ser deg igjen.
La meg avslutte. Du må vite at Luciano familien...
- vi... min bror...
Michael. Constantino, Michael skulle gif...
... ble myrdet for det min familie var.
Og det vi stadig er.
Constantino...
Hun har ingen familie. Hun er illegal rengjøringshjelp.
Vil du ha henne?
Vil du ha ham?
- Skal du ikke tale med din sønn? - Det kommer ikke an på ham, -
- men hans far.
- Jeg kjenner ham ikke. - Jeg spør igjen.
Kan du elske ham?
Constantino er genert, og uskyldig på så mange måter.
Så ulik sin far.
Don Luciano eksploderede inn i mitt liv... sånn en lidenskap.
Så farlig en fortid Han skremte meg.
Han tendte min sjel med så meget kjærlighet, at hvis vi var blitt -
- adskilt, kunne jeg ikke ha levd.
Constantino er anderledes. Men han er Don Lucianos arving.
Gift deg med ham.
En dag bli alt dette ditt.
Og mine sønner?
Jeg beklager. Du har ikke hatt kontakt, -
- og du kjenner reglene. Tre måneder. Din sønn er adoptert.
Han har fått et nytt hjem. Begynn ditt liv igjen Sophia.
Det er best for dere begge.
Sophia, velkommen i Luciano familien.
Det er ikke et varsel... tro meg.
Ble vi gift? Jeg sa ja, men gjorde du?
Om... tre... nei fire ganger. Sophia Luciano.
Kom inn alle sammen.
Værsgo'
Øyeblikk... jeg gjør mitt beste.
Far vil ha oss på kontoret. Hent gommen.
Han er brudgom. Han skal være sammen med bruden.
Hent ham.
Don Carmen... Montanero... Puccini.
Far vil se oss.
- Hvor skal han hen? - Kom og hils på alle konene.
Det er min nye datter, Sophia. Det er Anna Maria Scorpia og...
...Teresa, se deg.
- Deilig bryllup. - Hun er ikke glad.
Ville ikke forlate skolen. Men jeg sa, -
- "du skal bli med. Det er en stor anledning"
- Hva leser du? - Jura.
- Hun skal bli advokat. - Forhåbentlig.
Anna Maria, jeg vil presentere deg for professoren.
- Tillykke. - Takk.
Ta deg ikke nær av min mor. Hun sier noe, og mener noe annet.
Siden far døde, kan hun ikke tenke på andet enn å få meg gift.
Der er ikke noe galt med ekteskap.
Flott kjole, men den pris man betaler.
Ekteskap og barn.
Unndskyld meg.
Alle er snobbete. Ingen vil tale engelsk med meg.
Det er fordi vi er i Italia.
De vet ikke hvordan man lager en Margarita... takk.
Du behøver ikke å ta et glass hver gang.
De fortsetter å tilby.
Hvor skal du hen?
Bli her. Jeg skal tale med Don Luciano.
Ikke mer.
Han skal ikke bestemme.
- Det er en fornærmelse. - Vær tålmodige.
Mine kilder sier, at etter å ha mottatt en stor gave, -
- vil komiteen godkjende at dere kjøper kasinoet.
Jeg har dokumenter som viser, at overskuddet i Atlantic City, -
- er like så stort som i Vegas.
Det er en god investering. Uden konkurrance.
- Det kan være begynnelsen. - Godt... du klarte det flott.
- Far, jeg burde gå ut til Sophia. - Du har henne resten av livet.
Mario... send dem inn.
De herrer... endelig.
Sophia, kyss barnet på din bryllupsdag, det betyr hell.
- Hva heter han. - Michael.
Han har to tenner. Han ligner sin far.
- Nei. - Det er i orden.
Mitt barn... det er mitt.
Jeg er litt svimmel. Har du det godt?
Gå ut, ut...!
Jeg henter noen.
Carolla svor en ed på sin sønns liv.
Han hadde intet med Michaels død å gjøre.
Han fandt Lennie Jackson, som innrømmet mordet, -
- og at han ville starte en krig mellom deg og Carolla.
Gutten var idiot.
Det er Carollas bryllupsgave. Åpne den.
- Og for det våbenhvile? - Den er gitt i god tro.
Carolla er maktfull. Hvorfor gjøre ham til fiende?
Jeg vil ikke ha narko i Palermo. Han kan selge sin skitt et annet sted.
Og fortell ham det ikke lenger er personlig.
Jeg vil ikke ha FBI her.
Vi har en god avtale, men ingen bestikkelse vil holde dem -
- fra å puste oss i nakken hvis Carolla er her.
Svaret er nei. Det var nei, og det er nei nå.
Forstår dere. Mine sønner viser dere ut.
Det er din brud. Hun gråter, og vil ikke stoppe.
Hun er inne i... stuen...
Constantino... mor ønsker dere. Brud og brudgom skal skjære kaken.
Hva gjør du? Hun fortsetter vred.
- Hei... hvem er du? - Jeg er inviteret.
- Ja, sammen med Nickie Diamond? - Rigtig.
- Og han blir sint på meg. - Nei... han bli ikke sint.
- Tal med meg. - Godt.
- Hva heter du. - Moyra.
- Og jeg vet hvem du er. - Gjør du?
Jeg er beæret.
- Kan du like champagnen? - Ja...
- Det kan jeg også. - Det er en stor flaske.
Du kan sikkert drikke den alene.
Det er ikke størrelse men proppen som betyr noe.
Frederico er du her? Brudeparet drar av sted.
Jeg skulle finne deg. Hvor har du vært?
Jeg har lett alle steder Du gikk glipp av det.
Jeg var heldig. Vet du hva det er?
Du gjorde det ikke.
Jeg gjorde det. Med Nickie Diamonds pike.
- Gjorde hun...? - Det gjorde hun.
Og kanskje gjør hun det igjen.
- Så du bryllupsgaven? - Hva er det?
Den var på ønskelisten. Det er Lennie Jacksons hånd.
Ikke på mine nye klær.
Takk. Farvel...
Fru Scorpia er enke og eier en stor del av dokkene i New York.
Det lød som om de faktisk var nær konkurs.
Jeg vet at hun kom for hjelp. Jeg kjøper henne ut.
Mange takk.
Jeg tror hun foretrekker en velhavende svigersønn.
Stopp, bruden og brudgommen kommer. De er på vei.
Mor, bruden og brudgommengommen kommer ned.
- Frederico. - Hva?
- Du skal hilse på en søt pike. - Hva?
- Teresa Scorpia. - Åh nei, mor...
- Teresa, vår andre sønn. - Hei.
Buketten. Kast buketten!
Jeg plassrer meg godt for å gripe buketten.
Jeg har forsøkt å få den dritten til å gifte seg med meg.
Her...! Jeg har den!
Nei, mor, jeg mener det.
Vi skal holde kjøkkenet åpent 24 timer i døgnet.
Man vet aldri når noen av dem vil ha frem en retters menu.
Og vi har piker som skifter værelser.
68 piker på dagskiftet, og 112 på kveldsskiftet.
- Hvor mange? - 112.
- Hei... går det godt? - Jeg er lei...
- Jeg er... - Det er deg.
Det er deg. Jeg håper du holder dine øyne åpne.
Selvfølgelig. De har overvåkningskameraer.
Du skulle komme og spille ved mitt bord. Det er nummer 15.
- Det er mitt bord. - Hva?
Lucianoerne er de nye eiere at Rose Casino.
- Det var ikke for å fornærme Dem. - Det vet jeg.
Jeg tar kanskje imot tilbudet. Det var bord 15 ikke?
- Ja. - Godt... godnatt.
Farvel.
Du drar til New York, jeg blir her.
Du kan ikke bakke ut. Far har arrangert avtalen.
- Du skal giftes med Teresa Scorpio. - Jeg skal ikke giftes med noen.
Far sier at vi har bruk for Scorpios dokker.
Vil vi gjøre far så glad?
Du drar til New York. Jeg har en avtale.
Hva? Er maten god?
Ja... Nei, den er fin. Det er bare... jeg er nervøs.
Over hva... Nickie Diamond?
Nei... det møkkafyren Det er flere måneder siden.
Han har ingen stil. Ikke som deg... Freddy...
Jeg innrømmer å ha vært sammen med andre menn.
Ikke så mange... Jeg er ikke sånn en pike.
Ja... det vet jeg.
Jeg har aldrig vært så...
Jeg vil ha deg igjen... nå!
Vi har sengen skatt... Hva?
Champagne... av sted.
Nei... Freddy. Jeg vil være øverst. Kan jeg det?
Og da jeg var seksten, ville min far have meg gift med et kryp.
- Bare så han kunne få barnebarn. - Hvor gammel er du nå?
Jeg er 25. Jeg er moden, sier min mor.
Jeg vil ha eksamen og et liv. Hva med deg?
Jeg arbeider i min families import - eksport avdeling...
... men jeg er ikke lykkelig. ... min bror Michael var den kloke.
Hele mitt liv, trodde far på Michael... og han døde.
Jeg har alltid... konkurrert med ham.
Det er verre nå, fordi han er død.
Det gjør ham ennå mere spesiell.
Jeg vet hva du mener. Min bror døde da jeg var to.
Og hele mitt liv var det... "Fabio ville gøre sånn," -
- "eller Fabio gjorde sånn."
Jeg hadde lyst til å skrike:
"Jeg er ikke Fabio. Jeg blir aldri ham. Jeg er meg."
Jeg er ikke Michael... har aldri, og blir aldri ham.
Et og to... Hei, får jeg ikke et bifall?
Jeg ønsker det unge paret rikdom og lykke.
Og jeg er stolt av å være forent med Luciano familien.
Takk... takk fordi du ordnet at Roberto kan dra til New York.
Det var Carolla som godkjendte det. Tiden leger alle sår.
Visse ting kan ikke heles.
Når gir du Lucianoene et barnebarn?
Jeg...
Vi har det ikke travelt, fru Scorpia. Skatt.
Vet du hvorfor alle spør? Din mor spør hver dag.
- Sophia... - Jeg mener...
Ikke meg... Jeg er din mann. Jeg er den eneste som bør spør.
Sitt ned.
- Værsgod, frue. - Takk.
Hei, hr. Luciano.
- Jeg vil tale med deg... nå! - Jeg er straks tilbake.
Godt, skatt.
Hva?
Du tar et ludder med til sengs, men ikke som gjest ved din brors bryllup.
Hva i helvete er det med deg?
Jeg mødte henne ved Constantinos bryllup.
Du blir kanskje sjef for casinoene, men glem ikke hvem som er sjef.
Forstår du?
Unndskyld far...
Så inn igjen, hils på din mor, og dropp ludderet -
- og så nyter vi festen.
- Blir Alfredo her i New York. - Ja.
Vi eier nå alle Scorpios selskap, alle dokkene og lagrene.
Vi begynner å importere direkte til USA, og din mor har funnet -
- en søt pike til deg, og denne gang nekter du ikke.
- Hva? - Vi skal gå.
- Nei, jeg vil ikke. - Kom så.
Jeg kan like det her.
- Få så ræva opp av stolen. - Snakk ikke slik om min ræv!
Slipp armen min. Til helvete med deg... jeg bli.
Hva sa jeg? Jeg ba deg om...
Slipp...!
Frederico, vil du presentere meg for din venn?
Ja, Frederico fortel hvem jeg er.
Nei, fortell hvem jeg virkelig er.
Jeg er hans kone. Og jeg vil overhovedet ikke -
- ha hans barn, men hele den skitne Luciano familien betaler for det.
Går det?
Stå ikke der... hent en lege. Der må være en lege her.
Kom nå skatt... pust.
Klar... Pust inn. Som vi lærte det.
Nå, det ødela min rygg, å danse i de høye hælene hele dagen.
Så jeg sa til meg selv... "det er på tide å finne en annen jobb."
- En croupier? - Nei... barpike.
Men det var også hardt for ryggen. For jeg var på føttene hele dagen.
Så arbeidet jeg i en puddelsalon. Det var morsomt, -
- bortset fra at noen av pudlene er ondskapsfulle.
Jeg mener... alle vet vel at jeg er gift med Frederico, ikke?
- Han talte med mor. - Han vil ikke skilles fra meg nå, vel?
Jeg vet du vil ha et barn, på grunn av Constantino, -
- men jeg fik en perfekt sønn, bortsett fra at han ikke pustet.
Hvor er Freddy? Kan skal komme nå.
- Han skiller seg vf med meg, ikke sant? - Nei...
Fordi jeg ikke fikk barnet.
- Hva sa far? - Ja... tal med ham selv.
- Mor? - Gå inn til henne nå.
Takk fordi du kom.
Hvorfor giftet han seg med henne?
Hvis hennes sønn hadde levd, var hun blitt aksepteret, ikke sant?
Nei... jeg mente det ikke.
Jeg mente, at hun ikke kan beskrives som den mest passende kone.
Det var jeg heller ikke. Var jeg...?
Jeg kan ikke engang bli gravid.
Jeg ønsker en sønn, mer enn du aner. Jeg vil ha min sønn.
Jeg beklager. Hans adoptivforeldre var fortvilede.
Han forsvant fra en lekeplass for seks måneder siden.
Politiet har innstillet ettersøkningen... de tror... døden.
- Sophia... har du det godt. - Nei.
- Der er noe jeg må fortelle deg. - Og jeg deg.
Du sa du ville åpne en motebutikk.
- Designertøy... det var det du ville. - Men far...
Han er enig. Det fjerner dine tanker fra alt.
Hør på meg.
Sophia, du er et pent menneske, med en deilig sjel.
Jeg elsker deg, med eller uten sønn.
Stopp!
Han ble hysterisk, da de tok den fra ham.
Forsøkte å sluke den. Den er sikkert stjålet.
Elskede...
Jeg tviler på om han vet hva det betyr.
Han har vær på 12 institusjoner siden han ble funnet.
Legen sa han var blitt misbrukt
Han har hatt mange skader... brukne ribben... en arm ute av ledd.
Han er som et vilt dyr.
Vi har 18 gutter... denne gutten krever mye omsorg.
- Vi har også Georgio Corolla. - Vi må gi ham en sjanse
- Det er kanskje den siste. - Godt... kom med ham.
Slipp.
- Stjal du den? - Nei. Til helvete med deg.
Du får den, hvis du sier oss ditt navn.
Hva heter du?
Luka...
- Luka, kom tilbake. - Luka...!
- Hva er du... en djevel? - Kanskje... men uskadelig.
Luka...!
Pass på mine bein. Korte er de, men jeg ønsker ikke å brekke dem.
Hurtig, gjem deg under sengen.
Vi har en ny gutt. Er han her?
Nei, han er ikke sammen med meg. Han ville være for redd.
- Takk, Luka... - Er du en slags fange?
Kanskje. Men kan av mine egne fysiske deformiteter.
- Spiser du ikke? - Ta for deg.
Hva er det som stinker? Har du gjort i buksene?
- Nei, heldigvis ikke. - Hvor gammel er du?
Eldre enn noen hadde regnet med. Spesielt min far.
- Hvor gammel er du? - Vet det ikke.
- Hva har du alle de bøker til? - Jeg leser.
Jeg liker deg grisefjes.
Mine herrer... det er ti år siden, og Luciano ignorerer våre regler.
Han måtte ikke drive forretning i statene, men hans sønner -
- har overtatt hele Scorpias firma, med lagre og dokker.
Don Luciano har alltid forklart grunnen til sine ærender.
Vil ville ikke avvise ham.
To av hans sønner er gift med amerikanske borgere, -
- og han har et barnebarn, Teresa Lucianos lille pike Rosa.
Jeg kjenner unnskyldningene. Og jeg vet du ikke vil komme på -
- tvers av ham, nå hvor han eier de tre casioene, og alle oljefirmaene.
Jeg burde ha rett til å gjøre forretning i Palermo.
- Nei. - Jeg har en syg gutt der.
- Nei. - Du lar det svinet slippe -
- slippe av med mord. - Du slapp av med mord.
Carolla skal kontrolleres.
Vår meddeier i FBI, sier han er en merket mann.
Og ikke bare i USA.
- Constantinos kone har en forretning. - En botique.
Godt. botique...
- Sophia, godmorgen min elskede. - Far.
Godmorgen alle sammen. Har alle det godt?
Maria... skru av radioen og Jose lag noe kaffe...
... og resten av dere tar pause.
Meget fint, Sophia. Jeg synes du skal eksportere.
- Jeg ordner tingene. - Jeg er ikke klar, far.
Jeg har en god designer, men jeg er ikke klar til å eksportere.
Så taler vi med Constantino.
Raymondo, kom. Don Roberto Luciano, Signora...
Godmorgen.
Godmorgen skat...
- Godmorgen. - Hallo.
Her er våre første kollektioner.
Våre...? Hva betyer det? Har du en partner?
Nei... det er bare... vi arbeider tett sammen.
Godt...
Vi taler senere. Ring til min advokat.
Og der er også noe jeg skal si til deg... jeg er gravid.
Bravo...!
Far, du... har fått et barnebarn... en gutt... du har også fått et mor.
De er sunde og raske begge to.
Åh, min Gud!
Har Constantino sagt at vi er enige om navnene?
Det er Michael.
Nei, det er Nunzio. Det er Roberto.
Roberto... det er godt. Kom.
Kjære...
- Georgio? Gå videre. - Hvor var vi?
Hvor Romeo gikk etter apotekeren for Juliet.
A-potek. Som en apotekerutsalg, -
- men dengang brugte de urter og planter.
- De var meget vidende om gift. - Gift?
Stryknin for eksempel. I små doser mod dårlig fordøyelse.
Men i for store mengder, drepte det deg.
En meget pineful død. Verre enn arsenik.
Hvor i Guds navn har du den fra?
Vi fikk det hele i etterkrav. Bestilt til din far.
Fortell meg om giftene. Stryknin... deilig ord... som musikk.
Rolig... trekk pusten dybt.
Sånn... ikke gispe. Trekk pusten dybt.
Jeg gav stakkels Carolla lov til å besøke sin sønn.
Jeg drar til New York i bryllup, til dåb, han kommer til en begravelse.
Far, jeg synes ikke du skal tillate...
Fordi du lar din kone tenke for deg, så tro ikke du skal tenke for meg.
Åh, vin, vin... Kom her. Jeg elsker deg.
Det er en dag vi alle vil huske for evigt.
Jeg er en meget glad mann. Jeg vil ha mine sønnesønner tett på.
Og Rosa. Kom her Rosa, du er pen.
Du er så pen som din mor.
- Freddy, hva er det? - En artiskjokk.
- Fortell oss en af dine historier. - Kun hvis du ber'.
Godt... øjeblik. Mama Luciano, -
- har jeg din tilladelse til at fortelle en historie?
Når har du haft bruk for det?
Til alt. Godt... for mange, mange år siden...
Jeg tror vi har hørt den.
I sidegatene i Palermo, var der en liten gutt.
Han var fattig. Han hadde ingen sko.
Han hadde ikke noe å spise, så han stjal appelsiner.
En dag fanget appelsinbonden ham. "Hei, oppe i treet," -
- "jeg vet hvat du gjør."
"Ne ne," sa drengen. "Jeg stjeler ikke appelsiner."
"Hvorfor er dine lommer så fulle av ting?"
"Ne, mine lommer er ikke fulle. Jeg har en stor bakdel."
Det er der jeg har arvet den.
Bonden ble så sur, at han jaktet ham til han sprang over gjerdet.
Og så begynte bonden å kaste med ting.
- Hva tror du han kastet med? - Hva?
- Appelsiner. - Hvor var han?
Jeg vet det ikke. Jeg lyttet ikke.
- I en appelsinmark! - Appelsiner!
Han kastet appelsiner.
Vent her.
Jeg er redd for at du må gå resten av veien.
Husk... Luka er min kropp. Jeg er hans sinn.
Sammen har vi vært én. Du har aldrig vært en far for meg.
Jeg ber deg... vær det for ham. La meg være.
- Kan gutten bli hos ham? - Ja.
Jeg dør Luka.
Vær ikke sint. Lytt på meg.
Lev for meg Luka.
Du har gitt meg den eneste kjærlighet jeg har kjent.
Jeg elsker deg.
Vær mine vinger... løp for meg
Jeg lovet ham å passe på deg.
Det har jeg tenkt meg å holde. Jeg adopterer deg.
Jeg vil gi deg alt det, han aldri fikk. Hører du?
Ta meg til Amerika.
Vi tar det første fly i morgen.
De vet at jeg har en sønn.
Ingen har sett ham. Du skal være min sønn.
- Du skal være Georgio. - Mit navn er Luka.
Jeg slo dem Luka. En dag blir alt dette mitt.
Mitt navn skal stå der. Ikke Lucianos.
Vekk herfra. Finn Castellano.
Er det en joke? Hva er Det?
Hva gjør du...? Hold opp med det.
- Du må være Luka. - Ja... min far.
Bare rolig. Han har ringt fra fengselet.
Han har bruk for hjelp. Hvis du vet hvem vitnene er, skal...
Der tas hånd om dem.
Ja. Gi meg navnene.
- Min far har tiltro til mine evner. - Evner?
Ja, Signor. Om det er tortur eller mord, -
- så gjør jeg ethvert vitne mot min far taus.
- Så du er ikke imot drap? - Nei.
Bare rolig, det er allerede i de beste hender.
Så du er gutten som har vært skjult alle disse år?
Ja, jeg er Luka Georgio Carolla.
Roberto, jeg ber deg, som en livslang venn.
Innvolver deg ikke mere, enn du allerede er.
I tyve år har jeg ønsket Carolla død.
Nå er han i det minste bak murene. Men hvor lenge?
Uten meg som vitne, vil han bestikke, true eller myrde seg ut.
Tenk på din familie.
Jeg har sørget for å beskytte dem.
Ah... Enzo, kom. Det er Enzo Luciano, -
- min fetters gutt. Han skal giftes med Rosa.
Vi er alle under et tak. Jeg har gjort villaen til et fort.
Ryktet sier at anklageren har et nytt vidne, de holder skjult.
Gi meg hans navn.
Roberto Luciano. Han har jaget meg i tyve år.
Castellano skal ha fatt i ham.
Si at de skal få meg ut, eller jeg får dem alle herinn til meg.
Forstår du?
- Alle bilene er undersøkt, far. - Godt... ringte du til restauranten?
Alt er sikret.
Kom her, eller jeg kommer etter deg.
Jeg tror far blir en smule paranoid på sine gamle dage.
Kanskje er alle vaktene for å holde Enzo i sitt eget bryllup.
Gå, gå... vi skal se Rosas brudekjole.
Godt... Godnatt. Bedstefar elsker deg.
- Hei, se deg... - Ny smoking... flott.
Ikke kikk..! Luk øynene, Enzo.
Den er pen. Det er en drømmekjole.
- Det er en kappe. - En kappe.
Rosa, det er en drømmekjole.
Jeg fatter ikke hvor lykkelig jeg er. Mor, jeg elsker ham så meget.
Det vet jeg, min skatt.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med meg selv.
I kveld skåler vi for Enzo. Må han få en sunn, produktiv...
Produktiv forening med min kjære Fredos lille Rosa.
Men jeg har en skål til. En jeg har ventet lenge på.
For min sønn Michael. Endelig rettferdighet. Skål.
Mor...?
Mario... jeg prøvde å ringe så mange ganger, men der ble ikke svart.
Graziella, jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
Jeg er så lei for det...
Hjelp meg Gud. Roberto, Frederico...
Constantino? Alfredo? Enzo?
Alle er døde. Jeg advarte ham.
Hvorfor lyttet han ikke? Jeg er så lei af det.
Blodhevn. Nå er det min tur.